저는 한국에서 태어나 1970년에 덴마크로 입양되었습니다.
My name is Malene Rauhe 마용분 馬容粉 MA Yong Bun , and I was born in Korea in the early spring of 1970. My place of birth remains unknown.
출생지: 미상, 1970년 봄
My Korean name is:
- Hangul: 마용분
- Hanja: 馬容粉
- Romanization: MA Yong Bun
The surname Ma (마 / 馬) is an important part of my identity and heritage.
According to my records, my family clan (Hojuk) is listed as Mokcheon Ma Clan 목천마씨 (木川 馬氏). Another possible but uncertain clan connection is Jangheung Ma Clan (장흥마씨) 長興 馬氏.
YangJu Baby Home
In March 1970, I was placed at YangJu Baby Home (양주 영아원).
Over the years, this institution has also been known by several other names, including:
- Yang Ju Child Care Center
- Yangju Orphanage
- YangJu Reception Center
- Yang Joo Reception Center
- Yangchu
- Hyeop-Yang Won (협양원)
The orphanage was located in Dongducheon (동두천 東豆川市).
Historic address:
Sang Yeon 6 RI 397, Dongducheon
Current address:
1009 Samyuksa-ro, Dongducheon
The director of YangJu Baby Home at that time was:
곽선영 (Kwak Sun Yong / Kwak Seon-young)
Historic Photographs
Some of the few surviving photographs of YangJu Baby Home were taken by W. Larne Gabriel, who served with “A” Company, 7th Aviation Battalion, 7th Infantry Division at Camp Casey, Korea.
These photographs provide an invaluable historical record of the orphanage during the period when many Korean children, including myself, were cared for there.
They can be viewed at:
https://www.koreanorphanage.com
Adoption
My adoption was arranged through:
Korean Social Service (KSS)
한국사회봉사회
Seoul, Korea
1970
Website:
http://www.kssinc.org
Later in 1970, I was adopted to Denmark through the Adoption Center in Aarhus, Denmark.
입양 기관: 서울 KSS, 1970년
입양: 덴마크, 1970년
My Danish name is:
Malene Rauhe
Transliteration: 말레네 라우에
Archiving the History of YangJu Adoptees through research and exhibtions.
I am happy to have been Co-founder and Vice President of the YangJu Adoptee Archive & Community (양주 입양인 기록 보관소).
Our mission is to preserve the history of YangJu Baby Home, document the experiences of adoptees connected to the orphanage, support family search efforts, and ensure that this important chapter of Korean adoption history is not forgotten.
Every document, photograph, memory, and personal story helps build a more complete understanding of the lives of the children who once passed through YangJu Baby Home. By preserving these records, we connect our past with our present while helping future generations of adoptees reconnect with their history and identity.
www.yangju-adoptee-archive.org
My journey from Korea to Denmark is only one story among many, but by sharing it, I hope to contribute to a greater understanding of Korean adoption history and to help other adoptees searching for their own roots.
…………………………
Chat GPT Translation. Sorry in advance for any AI mistakes.
제 이름은 **마용분 (馬容粉)**입니다.
한국에서 덴마크까지: 저의 입양 이야기와 뿌리를 찾아가는 여정
저는 **마용분(馬容粉)**입니다.
저는 한국에서 태어나 1970년에 덴마크로 입양되었습니다.
제 덴마크 이름은 **말레네 라우에(Malene Rauhe)**이며, 한국 이름은 **마용분(馬容粉, MA Yong Bun)**입니다. 저는 1970년 봄 한국에서 태어났으며, 출생지는 현재까지도 확인되지 않았습니다.
출생지: 미상, 1970년 봄
한국 이름
- 한글: 마용분
- 한자: 馬容粉
- 로마자 표기: MA Yong Bun
제 성씨인 **마(馬)**는 저의 정체성과 뿌리를 상징하는 매우 중요한 부분입니다.
기록에 따르면 저의 본관(戶籍)은 **목천마씨(木川 馬氏)**로 되어 있습니다. 또한 확실하지는 않지만 **장흥마씨(長興 馬氏)**와의 연관성도 기록에 남아 있습니다.
양주 영아원 (양주 영아원)
저는 1970년 3월 양주 영아원에 입소하였습니다.
이 시설은 시대에 따라 다음과 같은 여러 이름으로도 알려져 있습니다.
- Yang Ju Child Care Center
- Yangju Orphanage
- YangJu Reception Center
- Yang Joo Reception Center
- Yangchu
- Hyeop-Yang Won (협양원)
양주 영아원은 **동두천(東豆川市)**에 위치해 있었습니다.
당시 주소
Sang Yeon 6 RI 397, Dongducheon
현재 주소
1009 Samyuksa-ro, Dongducheon
당시 양주 영아원의 원장은 곽선영(Kwak Sun Yong / Kwak Seon-young) 선생님이셨습니다.
양주 영아원의 역사적인 사진
현재 남아 있는 양주 영아원의 귀중한 사진들은 한국 캠프 케이시(Camp Casey)에 주둔했던 미 제7보병사단 제7항공대대 “A”중대 소속 W. Larne Gabriel이 촬영한 것입니다.
이 사진들은 저를 비롯하여 많은 한국의 아이들이 양주 영아원에서 보호를 받던 시기의 모습을 담고 있는 매우 소중한 역사 자료입니다.
사진은 아래에서 보실 수 있습니다.
https://www.koreanorphanage.com
입양
저의 입양은 1970년 서울의 **한국사회봉사회(Korean Social Service, KSS)**를 통해 진행되었습니다.
입양 기관: 서울 KSS, 1970년
그 후 1970년에 덴마크 오르후스(Aarhus)의 Adoption Center를 통해 덴마크로 입양되었습니다.
입양: 덴마크, 1970년
덴마크 이름
말레네 라우에 (Malene Rauhe)
한글 표기: 말레네 라우에
연구와 전시를 통한 양주 입양인의 역사 기록
저는 **양주 입양인 기록 보관소(YangJu Adoptee Archive & Community, 양주 입양인 기록 보관소)**의 공동 설립자이자 부회장으로 활동하게 된 것을 매우 뜻깊게 생각합니다.
저희의 목표는 양주 영아원의 역사를 보존하고, 양주 영아원과 인연이 있는 입양인들의 삶을 기록하며, 친가족 찾기를 지원하고, 한국 해외입양 역사의 중요한 한 부분이 잊히지 않도록 하는 것입니다.
문서 한 장, 사진 한 장, 한 사람의 기억과 이야기는 모두 양주 영아원을 거쳐 간 아이들의 삶을 더욱 온전하게 이해하는 데 소중한 자료가 됩니다. 이러한 기록을 보존함으로써 우리는 과거와 현재를 연결하고, 미래의 입양인들이 자신의 역사와 정체성을 다시 찾을 수 있도록 돕고자 합니다.
www.yangju-adoptee-archive.org
한국에서 덴마크까지의 저의 여정은 수많은 입양 이야기 가운데 하나에 불과합니다. 그러나 저의 이야기를 나눔으로써 한국 해외입양의 역사를 더 깊이 이해하는 데 작은 도움이 되고, 자신의 뿌리를 찾고자 하는 다른 입양인들에게도 희망과 용기를 전할 수 있기를 진심으로 바랍니다.
